(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫کیم مین کیو در نقش جونگ ایی چان
‫پارک چو رونگ در نقش سو جی هه
‫هان سانگ هیوک در نقش کانگ سه وونگ
‫ریو جین در نقش لی دونگ هون
‫قوانین ویژه عاشقانه
‫ قسمت چهارم ‫ ،قانونِ با دست پس زدن و با پا پیش کشیدن ‫عقلانیت و خونگرمی
‫اما... ‫ما قبلا جایی همدیگه رو ندیدیم؟
‫تو وکیلی؟
‫یا اهل کلوب رفتنی؟
‫بهت نمیخوره تو هونگده وقت بگذرونی... ‫پس ایته وون میری؟
‫آه، درسته! ‫تو سو جی هه از دبیرستان جین هونگی؟
‫آره، منو میشناسی؟ ‫از کجا میشناسیش؟
‫ما اول دبیرستان با هم تو یه کلاس بودیم ‫من کانگ سه وونگم
‫کانگ سه وونگ؟
‫آها، سه او کانگ؟ ‫سه او کانگ = کراکر میگو
‫این اسم مستعار مال قدیما بود!
‫حالت خوبه؟
‫چی؟ کراکر میگو؟ ‫خنده داره
‫من قدیما بخاطر کانگم( شجاعتم) خیلی معروف بودم
‫میگو ( سه او) کانگ و سه او کانگ
‫خیلی عوض شدی
‫خیلی پیشرفت کردم، نه؟ ‫به لطف قاضی ـمونه
‫آها... ‫قاضی؟
‫کارمند معمولی دولت، ها؟
‫قاضی که چیز خاصی نیس ‫همشون مثل همدیگه ان
‫مثل همدیگه ان؟
‫من برای دو تا قاضی کار میکنم ‫و خیلی عذاب میکشم
‫اگه بدونی چه حسی دارم...
‫دیروقته ‫زود باش برو سه او کانگ!
‫باشه، برسونش خونه ‫پس تو چی؟
‫منم میرم ‫اول ولم کن
‫میخوای چیکار کنی؟ ‫خدافظ، جی هه
‫اون میخواد منو ول کنه ‫تا تو رو برسونه خونه
‫بعدا می بینمت! ‫وایسا!
‫هوس کُتک کرده
‫حالا بریم؟
‫کی اونجاس؟
‫پرونده 2460-2017
‫محاکمه پرونده سرقت زنجیره ایِ ‫متهم کیم هومین رو شروع می کنیم
‫از اعضای هیئت منصفه میخوام ‫به این عوامل توجه ای ویژه ای داشته باشن
‫و با دقت به حرف های دادستان، وکیل ‫و متهم گوش بدن
‫دادستان، لطفا ادامه بدید
‫جناب قاضی و اعضای هيئت منصفه
‫متهم شخصا به جرمش اعتراف کرده
‫که ساعات اولیه صبح، قفل رو شکسته، ‫وارد انبار شده و سرقت کرده
‫این جرم از قبل برنامه ریزی شده
‫متهم ادعا میکنه هیچ چاره ای نداشته
‫اما همیشه همه مُجرما این حرفو میزنن
‫گفته شده که کالاهای انبار، مُدام ناپدید میشده
‫اگه متهم اینکارو نکرده پس کارِ کی بوده؟
‫همچین مُجرمایی باید از جامعه جدا بشن
‫پرونده سرقت متهم، شامل ورود غیرمجازه ‫که مجازات سنگینی رو می طلبه
‫درخواست میکنم حداکثر مجازات رو اعمال کنید ‫و به 5 سال زندان محکومش کنید
‫آخرين استدلال دادستان رو شنیدین؟
‫پس بیاین آخرین دفاعیه وکیل رو بشنویم
‫لطفا بفرمایید
‫جناب قاضی و اعضای محترم هیئت منصفه،
‫متهم وقتی از پنج سال پیش، از زندان آزاد شد ‫به عنوان مامور تحویل، زندگی صادقانه ای داشته
‫بعدش با یه زن آشنا میشه ‫و با هم شروع به زندگی میکنن
‫با اینکه نمیتونستن يه عروسی درست و حسابی بگیرن ‫اما همسرش باردار شد
‫وقتی بچه ـشون به دنیا میاد ‫همسرش بعد از مدت کوتاهی ترکش میکنه
‫متهم تنهایی بچه رو بزرگ میکنه ‫و پاش صدمه می بینه
‫همچنین از کار اخراج میشه
‫فکرشو کنید چقدر زندگی سختی داشته
‫اون تمام تلاششو میکرده که بچه ـشو بزرگ کنه ‫اما به جایی رسید که
‫هیچ چاره ای بجز دزدیدن پوشک بچه ‫و شیر خشک نداشته
‫متهم اصلا جرمش رو انکار نمیکنه
‫فقط میگه که تو این پنج سال ‫این اولین جرمیه که مرتکب شده
‫اون هرگز سرقت زنجیره ای انجام نداده
‫کالاهایی هم که از انباری ناپدید شدن ‫توسط متهم دزدیده نشده
‫لطفا درک کنید احساس پدری رو که ‫برای بقای فرزندش
‫چاره ای بجز انتخاب مسیر اشتباه نداشته
‫لطفا موقع صدور حکم ‫این مسئله رو در نظر بگیرید
‫20 دقیقه اعلام تنفس میکنم
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫نودلی که درست کردی بهترینه، بابا
‫کی میای؟ دلم برات تنگ شده ‫فسقلی
‫باشه
‫دوباره دارین به عکس دخترتون نگاه میکنین؟
‫خوشگله، نه؟
‫وای، خیلی بزرگ شده ‫دیگه برای خودش خانومی شده
‫میدونم
‫با اینکه نگران زیاد شدن وزنشه ‫اما خیلی غذا میخوره
‫فقط با نگاه کردن به عکسش ‫احساس سیری بهم دست میده
‫درسته، درک میکنم
‫مگه پدر مادری هم پیدا میشه که ‫بچه ـشون گرسنه باشه و دیوونه نشن؟
‫تصورشم وحشتناکه ‫به نظرم همچین پدر مادری وجود نداره
‫درسته
‫اوه، الان محاکمه دارم. دیگه باید برم ‫باشه. موفق باشی
‫حالا باید برم داخل
‫متهم
‫ما بررسی پرونده رو تموم کردیم
‫و داریم به پایان محاکمه نزدیک میشیم
‫اگه بازم حرفی برای گفتن دارید ‫لطفا بفرمایید
‫بزرگترین نگرانیِ من... بچه ـمه
‫درسته وقتی جوون بودم، دزدی کردم
‫اما از وقتی بچه ـم به دنیا اومد، ‫صادقانه زندگی کردم
‫به عنوان مامور تحویل ‫کارم خیلی سخت و خسته کننده بود
‫اما بازم بخاطر بچه ـم تمام تلاشمو کردم
‫وقتی به بچگیم فکر میکردم
‫نمیخواستم بچه ـم مثل خودم گرسنگی بکشه
‫دوران کودکیم خیلی سختی کشیدم ‫و بدون پدر مادر بزرگ شدم
‫واسه همین نمیخواستم ‫بچه ـم اون سختی ها رو تجربه کنه
‫من پدری نیستم که بتونم به بچه ـم چیز زیادی بدم
‫اما حداقل...
‫نمیخواستم بچه ـم گشنگی بکشه
‫اما از بدشانسیم... ‫یه تصادف برام اتفاق افتاد
‫و هیچ چاره ای بجز دزدی نداشتم
‫بخاطر تصمیم اشتباهم و گذشته ـم، ‫با یه اتهام ناعادلانه روبرو شدم
‫میدونم وضعیت نامساعدی دارم
‫اما حتی تو این لحظه، بیشتر از خودم ‫نگران بچه ـم هستم
‫واقعا معذرت میخوام
‫کار اشتباهی کردم
‫این پایان پرونده 2460-2017 ‫در دادگاه منطقه ای شرقی سئوله
‫محاکمه پرونده سرقت زنجیره ای ‫متهم کیم هومین به پایان میرسه
‫اعضای محترم هیئت منصفه، ‫شما مدارک ارائه شده رو بررسی کردید
‫و آخرین اظهارات دادستان و وکیل رو شنیدین
‫لطفا تصمیم عادلانه ای بگیرید
‫قوانین ویژه عاشقانه ‫قسمت چهارم ‫،قانونِ با دست پس زدن و با پا پیش کشیدن ‫عقلانیت و خونگرمی
‫بخاطر اینکه بچه ـش گشنه بوده ‫فقط چند تا پوشک بچه دزدیده
‫این بخاطر بقای بچه بوده
‫وقتی توی روم هستیم، ‫باید مثل رومی ها باشیم
‫ما کشور قانونمندی هستیم ‫که باید از قانون حمایت کنیم
‫والدین نمیتونن وایسن و ببینن ‫بچه ـشون گرسنگی میکشه
‫به نظرم اون باید مجازات بشه
‫چون سوء پیشینه قضایی داره، ‫به این معنی نیست که...
‫اگه آسون بگیریم...
‫توجه داشته باشین که...
‫من تمایل دارم تبرئه بشه
‫توجه داشته باشین که...
‫دادگاه منطقه شرقی سئول، ‫پرونده 2460-2017
‫حکم هیئت منصفه برای پرونده ی ‫سرقت زنجیره ای رو اعلام میکنم
‫نماینده هیئت منصفه، ‫لطفا اظهاراتِ ـتون رو ارائه بدید
‫حالا حکم متهم رو اعلام میکنم
‫متهم در تاریخ 25 آوریل 2017 ‫به انبار فروشگاه مواد غذایی رفته
‫اعتراف کرده که وارد انبار شده
‫یه بسته پوشک بچه ‫و دو قوطی شیر خشک به سرقت برده
‫با توجه به مدارک ارائه شده، ‫شما از این جنبه متهم هستید
‫هیئت منصفه هم متوجه شده که ‫از این جنبه متهمید
‫با این حال، ‫تمام اعضای هیئت منصفه به نتیجه رسیدند
‫که متهم بر حسب عادت مرتکب جرم نشده
‫با توجه به اینکه متهم ‫از کارش عمیقا پیشمونه
‫و میزان خسارت وارد شده، قابل توجه نیست ‫و همچنین طبق سن و شرایط زندگی متهم
‫و با توجه به تمام شرایط این پرونده،
‫و احترام به تصمیم هیئت منصفه،
‫حکم رو اعلام میکنم
‫متهم رو به 6 ماه زندان محکوم میکنم
‫اما اجازه میدم از امروز به مدت 2 سال ‫آزادی مشروط داشته باشی
‫متهم از امروز به مدت دو سال ‫حکم آزادی مشروط میگیره
‫هر دو طرف میتونن ظرف یک هفته ‫درخواست تجدید نظر کنند
‫اگه امکانش هست اینو هم اضافه کنم،
‫باید به یاد داشته باشی که ‫بچه ـت رو تنهایی بزرگ نمیکنی
‫یه ضرب المثل آفریقایی میگه که ‫"تمام اهالی روستا در بزرگ کردن یه بچه نقش دارن"
‫همه ـمون باید کمک کنیم تا یه بچه بزرگ بشه
‫از اونجایی که فرزندت ‫با تو بیشتر احساس خوشحالی میکنه
‫اجازه میدم مسئولیت بزرگ کردن فرزندت رو ‫به عهده بگیری
‫وقتی فرزندت رو بزرگ میکنی ‫به عنوان کار خدمات اجتماعی بهش فکر کن
‫بچه ـت رو خوب بزرگ کن
‫من...
‫و هیئت منصفه ‫هر وقت به کمک احتیاج داشتی
‫بهت کمک می کنیم
‫اولین بارت بود که تو هیئت منصفه بودی، نه؟ ‫آره
‫دستیار پارک، اولین هیئت منصفه چطور بود؟
‫خیلی شگفت انگیز بود
‫مخصوصا بحث داغی که هیئت منصفه ‫موقع تصمیم گرفتن داشتن
‫مثل صحنه فیلم سینمایی، باحال بود ‫درسته. اونا خیلی پُرشور بودن
‫چند لحظه پیش کجا رفته بودی؟
‫یکی از اعضای هیئت منصفه ‫ماشینشو خوب پارک نکرده بود
‫واسه همین مثلِ پیشخدمت پارکینگ، ‫پارکش کردم
‫مثلِ پیشخدمت پارکینگ، پارکش کردی؟
‫ممنون ‫خسته نباشین
‫احساس خوبی ندارم
‫هیچ پدر مادری ‫جلوی بچه ـش احساس افتخار نمیکنه
‫درسته
‫شنیدم بچه های امروزی میگن ‫"من به اختیار خودم به دنیا نیومدم"
‫معنیش اینه که اونا بدون اینکه خودشون بخوان
‫تو این دنیای بی رحم قدم گذاشتن
‫بخاطر همین، پدر مادرا مسئولیت سنگینی دارن
‫پدر مادرا فکر میکنن نمیتونن به اندازه کافی ‫برای بچه ـشون امکانات فراهم کنن
‫اما اون نمیتونست حتی ‫درست شکم بچه ـشو سیر کنه
‫یعنی چقدر از خودش بیزار و متنفر بوده؟
‫دقیقا
‫من همیشه محبت و گرمیِ قانون رو ‫با نگاه کردن به شما یاد گرفتم
‫سرت شلوغه؟ ‫نه، دارم کار میکنم
‫میخوای همه با هم بریم بیرون بگردیم؟ ‫همه با هم؟ منظورت با ایی چانه؟ آره
‫داری چیکار ميکنی؟
‫میخوای با هم شام بخوریم؟
‫کجایی؟
‫دارم چیکار میکنم؟
‫اوه، اونجاس ‫اوه!
‫فکر کنم این خوب باشه، نه؟ ‫آره
‫ممنون ‫موفق باشین
‫تو مراسم می بینمتون ‫باشه، حتما میام
‫حتما باید بیاین!
‫باید استراحت کنین. ما دیگه داریم میریم ‫خدافظ
‫ممنون که باهام اومدی
‫کاری نکردم
‫اما، ایی چان دیر میاد؟
‫قاضی ها معمولا خیلی کار دارن
‫واقعا؟ مگه همه کارمندای دولت ‫تو یه زمان مشخص کارشون تموم نمیشه؟
‫اصلا. به هیچ وجه ‫ما بیشتر از حد عادی کار می کنیم
‫قاضی باید یه عالمه پرونده رو با دقت بخونه ‫و راجب هر پرونده فکر کنه
‫این کاری نیست که هر کسی بتونه انجامش بده
‫هر چند سرش خیلی شلوغه،
‫اما آدم خیلی خوبیه
‫میدونی، نه؟
‫تو ایی چان رو دوست داری، نه؟
‫نه! ‫چی؟ دوست نداری؟
‫نه، منظورم اینه...
‫دوسش دارم
‫هر دوتون خیلی خجالتی هستین ‫اینطوری فایده نداره
‫باید پا در میونی کنم
‫دستیار کانگ سه وونگ!
‫اوه، هیونگ! ‫ایی چان!
‫شما دوتا دارین چیکار میکنین؟
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫قوانین ویژه عاشقانه
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام